L’ enfant et la question
décembre 3, 2008
Un enfant se réveille: il a un question dans le coeur.
Il va chez sa mère et il lui demande: “maman, dis-moi: quelle est la chose la plus belle que dieu a fait?”
Sa maman lui répond, en caressant son jeune visage: “un jour toi même tu le connaîtras”.
Mais l’enfant veut le savoir maintenant; il sort de la maison et il rencontre une fleur à laquelle pose la question.
La fleur lui répond: “je ne sais pas: moi, je suis ici tout le jour, la pluie me baigne, le soleil me sèche.
Il faut demander au lion”.
Alors, l’enfant va chez le lion, mais le lion lui répond: “je ne sais pas: moi, je mange, je dors,
ça c’est ce que je fais pendant le jour. Il faut demander à la lune, laquelle voit chaque chose”.
L’enfant s’assied, en attendant la lune.
Quand le soleil se couche, la lune s’élève au-dessus des montagnes: l’enfant la regarde et il demande: “lune, qui vois chaque chose du monde, dis-moi: quelle est la chose la plus belle que dieu a fait?”.
La lune lui répond: “je ne sais pas: le dieu, qui est sage, a mis moi-même dans le ciel. Je attends que le soleil se couche”.
L’enfant, affligé, retourne chez sa maison.
Les ans passent, l’enfant devient homme: il fait des très belles choses, mais il a encore, dans le coeur, la question sans réponse.
Un jour il rencontre une femme, ils se regardent l’un l’autre: le coeur de l’homme se remplit de joie.
Il a compris maintenant: c’est le sourire d’une femme!
Il bambino e la domanda
Un bambino si sveglia con una domanda nel cuore.
Va dalla mamma e le chiede: “mamma, dimmi: qual’e’ la cosa piu’ bella che dio ha fatto?”.
La mamma gli risponde, accarezzandolo teneramente: “un giorno lo scoprirai da solo”.
Ma il bambino vuole saperlo subito, esce ed incontra un fiore al quale gli fa la stessa domanda.
Il fiore gli risponde: “io non lo so, resto fermo tutto il giorno, la pioggia mi bagna, il sole mi asciuga. Chiedilo al leone”.
Allora va dal leone, ma il leone gli risponde: “io non lo so, mangio e dormo, questo e’ cio’ che faccio durante il giorno. Chiedilo alla luna che vede tutto”.
Il bambino si siede ed aspetta la luna.
Quando il sole tramonta, la luna fa capolino dalla montagna: il bambino alza lo sguardo e chiede alla luna: “luna, tu che vedi tutto il mondo: qual’e’ la cosa piu’ bella che dio ha fatto?”.
La luna gli risponde: “Io non lo so: il buon dio mi ha messo nel cielo. Aspetto che il sole tramonti”.
Il bambino tutto sconsolato torna a casa.
Passano gli anni ed il bambino diventa uomo: fa cose belle, ma gli resta questa domanda senza risposta.
Un giorno incontra una donna, si guardano: il cuore dell’ uomo si riempie di gioa.
Finalmente ha capito: e’ il sorriso di una donna!
